1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[คลื่นกระแทก]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
5
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
[ผู้หญิงกำลังร้องเพลง]
6
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
[ผู้ชาย] หลายๆ คนพูด
ปลาหมึกยักษ์ก็เหมือนกับมนุษย์ต่างดาว
7
00:00:41,760 --> 00:00:45,560
แต่ที่แปลกคือ
เมื่อคุณเข้าใกล้พวกเขามากขึ้น
8
00:00:45,640 --> 00:00:49,760
คุณรู้ว่าเราคล้ายกันมาก
ในหลายๆ ด้าน
9
00:00:54,160 --> 00:00:58,200
คุณกำลังก้าว
สู่โลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
10
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
เป็นความรู้สึกที่เหลือเชื่อจริงๆ
11
00:01:10,360 --> 00:01:13,680
และคุณรู้สึกว่าคุณกำลังอยู่บนขอบเหว
ของบางสิ่งที่พิเศษ
12
00:01:15,760 --> 00:01:19,080
[การเล่นดนตรีออร์เคสตราที่สนุกสนาน]
13
00:01:21,920 --> 00:01:24,800
แต่คุณก็ตระหนัก
ว่ามีเส้นที่ไม่สามารถข้ามได้
14
00:01:25,440 --> 00:01:27,440
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
15
00:01:47,120 --> 00:01:50,720
ตอนนี้มันค่อนข้างนานมาแล้ว
วันนั้นที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
16
00:02:05,280 --> 00:02:06,480
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
17
00:02:10,680 --> 00:02:12,080
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
18
00:02:25,040 --> 00:02:29,360
สถานที่แห่งนี้อยู่ปลายสุดของทวีปแอฟริกา
เป็นที่รู้จักในนามแหลมแห่งพายุ
19
00:02:35,280 --> 00:02:38,080
ความทรงจำในวัยเด็กของฉัน
ถูกครอบงำอย่างสมบูรณ์
20
00:02:38,160 --> 00:02:41,240
ริมชายฝั่งหิน แนวน้ำขึ้นน้ำลง
และป่าสาหร่ายทะเล
21
00:02:47,240 --> 00:02:49,240
เรามีบังกะโลไม้เล็กๆ หลังนี้
22
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
ต่ำกว่าระดับน้ำสูงอย่างแท้จริง
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,960
ดังนั้นเมื่อเกิดพายุใหญ่เหล่านั้น
เคยเข้ามา
24
00:02:55,560 --> 00:02:59,600
มหาสมุทรเคยพังประตูพัง
และต่อเติมด้านล่างของบ้าน
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,200
ในวัยเด็กมันน่าตื่นเต้นมาก
26
00:03:07,280 --> 00:03:11,400
มีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง
ด้วยพลังของมหาสมุทรแอตแลนติกขนาดยักษ์
27
00:03:20,200 --> 00:03:23,520
วัยเด็กส่วนใหญ่ของฉัน
ถูกใช้ไปในแอ่งหิน
28
00:03:23,600 --> 00:03:25,480
ดำน้ำในป่าสาหร่ายทะเลน้ำตื้น
29
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบทำมากที่สุด
30
00:03:35,840 --> 00:03:37,960
ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันถูกแยกจากเรื่องนั้น
31
00:03:40,680 --> 00:03:42,720
และนั่นก็โอเคในตอนแรก
32
00:03:44,640 --> 00:03:48,880
จนกระทั่งฉันไปที่คาลาฮารีกลาง
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว
33
00:03:59,880 --> 00:04:03,240
ฉันกำลังสร้างภาพยนตร์
เรียกว่า การเต้นรำครั้งยิ่งใหญ่ กับน้องชายของฉัน
34
00:04:04,600 --> 00:04:05,960
แล้วฉันก็ได้พบกับคนเหล่านี้
35
00:04:06,040 --> 00:04:09,400
ใครน่าจะเป็น
เครื่องมือติดตามที่ดีที่สุดในโลก
36
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
เพื่อดูผู้ชายเหล่านี้...
37
00:04:16,040 --> 00:04:19,960
เข้าสู่ความเหลือเชื่อ
สัญญาณเล็กๆ น้อยๆ ในธรรมชาติ
38
00:04:20,040 --> 00:04:22,560
สิ่งที่ตาฉันไม่สามารถมองเห็นได้
39
00:04:22,640 --> 00:04:25,520
แล้วติดตามพวกเขา บางครั้งนานหลายชั่วโมง
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
และค้นหาสัตว์ที่ซ่อนอยู่ในภูมิประเทศ
41
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
เป็นเรื่องพิเศษอย่างยิ่งที่ได้เป็นพยาน
42
00:04:33,240 --> 00:04:36,880
ฉันหมายถึง พวกเขาก็แค่
ภายในโลกแห่งธรรมชาติ
43
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
และฉันรู้สึกได้ว่าฉันอยู่ข้างนอก
44
00:04:45,160 --> 00:04:48,400
และฉันก็มีความปรารถนาอันลึกซึ้งนี้
การได้อยู่ในโลกนั้น
45
00:04:58,920 --> 00:05:01,720
ฉันผ่านช่วงเวลาสองปีแห่งนรกสัมบูรณ์
46
00:05:02,240 --> 00:05:04,760
[พูดไม่ชัด]
47
00:05:05,760 --> 00:05:08,520
ฉันทำงานหนักมาเป็นเวลานาน
48
00:05:09,440 --> 00:05:10,720
ฉันเพิ่งจะหมดแรง
49
00:05:12,600 --> 00:05:14,680
ฉันนอนหลับไม่สนิทมาหลายเดือนแล้ว
50
00:05:16,520 --> 00:05:18,160
ครอบครัวของฉันกำลังทุกข์ทรมาน
51
00:05:21,640 --> 00:05:24,200
และฉันก็เริ่มป่วย
จากแรงกดดันทั้งหมด
52
00:05:28,320 --> 00:05:30,920
จิตใจของฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องทั้งหมดนั้นได้
53
00:05:33,440 --> 00:05:36,960
และฉันไม่อยากเห็นกล้อง
หรือชุดแก้ไขอีกครั้ง
54
00:05:37,040 --> 00:05:38,880
ฉันไม่สามารถเผชิญกับสิ่งนั้นได้
55
00:05:43,040 --> 00:05:45,400
เป้าหมายอันยิ่งใหญ่ของคุณในชีวิตคือตอนนี้...
56
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
เป็นชิ้นๆ
57
00:05:52,920 --> 00:05:55,640
และคุณก็มีลูกเล็กๆ คนนี้
นั่นกำลังเติบโตขึ้น
58
00:05:56,680 --> 00:05:57,520
ทอม
59
00:06:01,320 --> 00:06:04,520
ฉันทำไม่ได้ในสถานะนั้น
เป็นพ่อที่ดีของลูกฉัน
60
00:06:10,480 --> 00:06:12,640
ฉันต้องมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
61
00:06:15,440 --> 00:06:17,600
และฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจจากวัยเด็กของฉัน
62
00:06:17,680 --> 00:06:21,080
และฉันก็ได้รับแรงบันดาลใจ
จากผู้ติดตามหลักเหล่านี้
63
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
ฉันเคยร่วมงานด้วยที่คาลาฮารี
64
00:06:25,680 --> 00:06:27,960
และวิธีเดียวที่ฉันรู้
จะทำอย่างไรเพื่อ...
65
00:06:28,760 --> 00:06:29,640
อยู่ในมหาสมุทรแห่งนี้
66
00:06:36,000 --> 00:06:39,360
ในตอนแรก
การลงไปในน้ำเป็นเรื่องยาก
67
00:06:40,880 --> 00:06:45,200
เป็นสถานที่ที่ดุร้ายและน่ากลัวที่สุดแห่งหนึ่ง
ว่ายน้ำบนโลก
68
00:06:56,120 --> 00:06:59,880
น้ำลดลงเหลือน้อย
อุณหภูมิแปดหรือเก้าองศาเซลเซียส
69
00:07:03,000 --> 00:07:04,600
ความหนาวเย็นทำให้คุณหายใจไม่ออก
70
00:07:10,120 --> 00:07:12,000
และคุณเพียงแค่ต้องผ่อนคลาย
71
00:07:15,760 --> 00:07:18,160
แล้วคุณจะได้รับ
หน้าต่างแห่งกาลเวลาที่สวยงาม
72
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
เป็นเวลา 10, 15 นาที
73
00:07:21,440 --> 00:07:22,320
ทันใดนั้น...
74
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
ทุกอย่างรู้สึกโอเค
75
00:07:33,880 --> 00:07:39,240
ความเย็นทำให้สมองดีขึ้นเพราะว่า
คุณได้รับสารเคมีมากมายขนาดนี้
76
00:07:39,320 --> 00:07:41,480
ทุกครั้งที่คุณแช่ตัวในน้ำเย็น
77
00:07:45,400 --> 00:07:47,040
ร่างกายของคุณมีชีวิตชีวา
78
00:07:50,640 --> 00:07:54,320
และเมื่อร่างกายของคุณปรับตัว
มันจะง่ายขึ้นเรื่อยๆ
79
00:07:55,240 --> 00:07:58,680
[บรรเลงดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน]
80
00:08:02,440 --> 00:08:03,400
และในที่สุด...
81
00:08:05,920 --> 00:08:07,040
หลังจากนั้นประมาณหนึ่งปี...
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,280
คุณเริ่มกระหายความเย็น
83
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
[หายใจเข้าลึกๆ]
84
00:08:25,920 --> 00:08:28,640
สิ่งที่น่าทึ่งมากเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมนี้
85
00:08:28,720 --> 00:08:31,000
คุณอยู่ในป่าสามมิติ
86
00:08:31,080 --> 00:08:33,760
และคุณสามารถกระโดดลงมาจากด้านบนได้
และไปทุกที่ที่คุณต้องการ
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,640
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังบิน
88
00:08:37,040 --> 00:08:40,200
[เล่นเพลงเปียโน]
89
00:08:41,640 --> 00:08:43,800
คุณอาจจะอยู่บนดาวดวงอื่นเช่นกัน
90
00:08:49,440 --> 00:08:53,640
คุณย่อมได้รับ
ผ่อนคลายมากขึ้นเมื่ออยู่ในน้ำ
91
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
คุณจะต้องสามารถ
กลั้นหายใจได้นานขึ้น
92
00:09:03,480 --> 00:09:06,800
มีถังดำน้ำในป่าสาหร่ายทะเลหนาทึบ
93
00:09:07,640 --> 00:09:09,160
ไม่เหมาะสมสำหรับฉัน
94
00:09:14,440 --> 00:09:18,000
ฉันอยากจะเป็นเหมือนมากกว่านี้
สัตว์สะเทินน้ำสะเทินบก
95
00:09:26,400 --> 00:09:30,000
ตามสัญชาตญาณ
ฉันรู้ว่าไม่ควรสวมชุดประดาน้ำ
96
00:09:33,840 --> 00:09:36,440
หากคุณต้องการเข้าใกล้...
97
00:09:37,040 --> 00:09:38,520
สภาพแวดล้อมเช่นนี้
98
00:09:38,600 --> 00:09:42,960
การมีมันช่วยได้มาก
ไม่มีอุปสรรคต่อสภาพแวดล้อมนั้น
99
00:09:51,680 --> 00:09:56,200
และฉันก็รู้ทันทีว่าฉันมีพลังงาน
เพื่อถ่ายภาพและถ่ายภาพยนตร์อีกครั้ง...
100
00:09:57,640 --> 00:09:59,440
แล้วหยิบกล้องขึ้นมาอีกครั้ง
101
00:09:59,520 --> 00:10:02,080
และเริ่มทำสิ่งที่ฉันรัก
และสิ่งที่ฉันรู้
102
00:10:04,440 --> 00:10:07,200
[เสียงเปียโนบรรเลง]
103
00:10:08,120 --> 00:10:10,840
พวกสัตว์นั้นสุดยอดมาก
แปลกใหม่และแปลกประหลาด
104
00:10:27,160 --> 00:10:31,440
มันเหมือนกับว่าสุดขั้วกว่ามาก
ยิ่งกว่านิยายวิทยาศาสตร์ที่บ้าที่สุดของเรา
105
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
ฉันจำวันนั้นที่ทุกอย่างเริ่มต้นได้
106
00:11:02,160 --> 00:11:04,400
ฉันพบพื้นที่ที่พิเศษมากแห่งนี้
107
00:11:05,240 --> 00:11:08,240
ที่ได้รับการคุ้มครอง
กับป่าสาหร่ายทะเลชิ้นใหญ่
108
00:11:08,840 --> 00:11:12,080
เพราะป่านั่นเอง
ทำให้อาการบวมลดลงจริง ๆ
109
00:11:21,640 --> 00:11:23,760
และป่าโดยรอบทั้งหมด
110
00:11:23,840 --> 00:11:26,200
มืดมนจริงๆ
และคุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่งได้
111
00:11:26,280 --> 00:11:30,120
และในแพทช์เล็กๆ 200 เมตรนี้
คุณสามารถดำน้ำได้
112
00:11:30,200 --> 00:11:31,280
และสังเกต
113
00:11:31,360 --> 00:11:32,880
และเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก
114
00:11:41,880 --> 00:11:45,840
และฉันจำได้ว่ามี
รูปร่างประหลาดนี้อยู่ทางซ้ายของฉัน
115
00:11:45,920 --> 00:11:47,240
และเพิ่งจะลงไป...
116
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
และได้เห็นสิ่งแปลกประหลาดนี้จริงๆ
117
00:11:52,720 --> 00:11:55,520
[การเล่นเพลงเปียโนที่ละเอียดอ่อน]
118
00:12:11,800 --> 00:12:14,040
ดูเหมือนปลาจะสับสนด้วยซ้ำ
119
00:12:24,320 --> 00:12:25,400
แล้วจู่ๆ...
120
00:12:30,440 --> 00:12:33,600
[บรรเลงดนตรีออเคสตราอันอ่อนโยน]
121
00:12:35,160 --> 00:12:37,040
ตอนนั้นฉันไม่รู้
122
00:12:37,120 --> 00:12:39,040
ฉันได้เห็นบางสิ่งที่พิเศษ
123
00:12:41,760 --> 00:12:44,880
ฉันจะเข้ามาในตอนท้ายของละครทั้งหมด
124
00:12:50,040 --> 00:12:52,440
คุณคิดว่า
“สัตว์ตัวนี้กำลังทำอะไรอยู่”
125
00:12:55,400 --> 00:12:57,680
และฉันคิดว่าเธอเป็น
กลัวฉันนิดหน่อย
126
00:12:57,760 --> 00:13:00,480
เธอจึงยกมันลื่นอย่างไม่น่าเชื่อขึ้นมา...
127
00:13:01,080 --> 00:13:04,120
ชิ้นส่วนของสาหร่ายที่คุณแทบจะทำไม่ได้
ถือด้วยมือของคุณ
128
00:13:04,200 --> 00:13:07,520
และเพิ่งห่อมัน
ในชุดคลุมอันแสนพิเศษที่อยู่รอบตัวเธอ
129
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
แล้วจ้องมองมาที่ฉัน
ออกจากช่องว่างเล็กๆ
130
00:13:19,080 --> 00:13:21,920
แล้วบูม เธอก็รู้ เธอก็จากไปแล้ว
131
00:13:44,840 --> 00:13:46,800
มันเป็นเรื่องยากที่จะอธิบาย,
132
00:13:46,880 --> 00:13:49,480
แต่บางครั้งคุณก็รู้สึกได้
133
00:13:49,960 --> 00:13:51,200
และคุณก็รู้
134
00:13:51,280 --> 00:13:55,080
นั่น-- มีอะไรบางอย่าง
สำหรับสิ่งมีชีวิตตัวนี้ซึ่งถือว่าไม่ธรรมดามาก
135
00:13:59,160 --> 00:14:00,800
มีบางอย่างที่ต้องเรียนรู้ที่นี่
136
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเธอ
137
00:14:17,600 --> 00:14:19,400
แล้วฉันก็มีความคิดบ้าๆ นี้
138
00:14:19,480 --> 00:14:22,280
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไปทุกวัน?
139
00:14:22,840 --> 00:14:25,720
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉัน... ฉันไม่เคยพลาดสักวัน?
140
00:14:35,320 --> 00:14:39,280
และในตอนแรกเธอก็ชัดเจน
ได้รับผลกระทบจากการปรากฏตัวของฉัน
141
00:14:39,360 --> 00:14:41,480
ฉันจึงคิดว่า
“ฉันจะทิ้งกล้องไว้ที่นั่น
142
00:14:41,560 --> 00:14:45,000
แล้วนั่นจะบันทึกเธอ
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของเธอ”
143
00:14:49,680 --> 00:14:52,320
เธอมองเห็นสิ่งใหม่อันแวววาวนี้
ในป่า
144
00:14:58,520 --> 00:15:00,520
เข้ามาพร้อมโล่
145
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
ในกรณีที่มันโจมตี
และทรงตั้งโล่ไว้
146
00:15:09,000 --> 00:15:11,480
นี่คือสิ่งที่แตกต่าง
นี่น่าสนใจ
147
00:15:13,880 --> 00:15:16,600
สัมผัสมัน รู้สึกมัน ลิ้มรสมัน
148
00:15:21,840 --> 00:15:25,560
หากเธออยู่ในอารมณ์ขี้เล่น
คุณไม่สามารถปล่อยมันไว้นานเกินไปได้
149
00:15:25,840 --> 00:15:27,520
เธอก็แค่ดึงมันขึ้นมา
150
00:15:43,440 --> 00:15:48,680
ต้องใช้เวลาทุกวันจึงจะบรรลุ
ทำความรู้จักกับสภาพแวดล้อมของเธอให้ดีขึ้น
151
00:15:51,840 --> 00:15:55,640
ในตอนแรก ทุกอย่างดูเหมือน
ชอบสิ่งเดียวกันมาก
152
00:15:57,480 --> 00:16:01,280
แต่หลังจากนั้นไม่นาน คุณจะเห็น
ป่าประเภทต่างๆ ทั้งหมด
153
00:16:03,680 --> 00:16:05,200
คุณได้รับป่าไม้เก่าแก่
154
00:16:08,640 --> 00:16:12,200
คุณได้ป่ามามาก
ของสาหร่ายชนิดต่าง ๆ ที่เติบโตที่ด้านล่าง
155
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
คุณเข้าใจป่าหมอก
156
00:16:24,160 --> 00:16:27,880
ขณะที่ฉันเริ่มสร้างแผนที่
สภาพแวดล้อมรอบๆ ถ้ำของเธอ
157
00:16:29,640 --> 00:16:32,960
เห็นถ้ำเล็กๆ ตกใจมาก
ใกล้กับเธอจริงๆ
158
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
เต็มไปด้วยฉลามชุดนอน
159
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
นักล่าที่ร้ายแรงที่สุดของเธอ
160
00:16:41,920 --> 00:16:45,080
ผิวหนังของพวกมันมีลายทาง
นั่นคือสาเหตุว่าทำไมพวกมันถึงถูกเรียกว่าฉลามชุดนอน
161
00:16:48,560 --> 00:16:50,360
พวกมันไม่ใช่ผู้ล่าด้วยการมองเห็น
162
00:16:51,880 --> 00:16:55,000
แต่พวกเขามี
ประสาทรับกลิ่นอันเหลือเชื่อ
163
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
และพวกมันมีความก้าวร้าวเป็นพิเศษ
164
00:17:11,280 --> 00:17:14,520
พวกเขาสามารถบีบจมูกได้
กลายเป็นรอยแตกเล็กๆ
165
00:17:16,640 --> 00:17:20,000
เป็นเช่นนั้น
นักล่าปลาหมึกยักษ์ตัวน้อย
166
00:17:22,160 --> 00:17:26,160
และฉันก็คิดว่า "นานแค่ไหนแล้ว
มีอะไรเกิดขึ้นกับสัตว์เหล่านี้"
167
00:17:42,560 --> 00:17:45,800
หลังจากไปเยี่ยมเธอมากขึ้นเรื่อยๆ
168
00:17:45,880 --> 00:17:49,880
มีช่วงเวลาหนึ่งที่แน่ชัดว่า...
169
00:17:51,520 --> 00:17:54,280
ความกลัวนั้นก็บรรเทาลงอย่างมาก
170
00:17:59,240 --> 00:18:00,400
เธอจะได้เห็นการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่
171
00:18:00,480 --> 00:18:03,000
และเธอก็จะกลัวเล็กน้อย
แล้วดูว่า "โอ้ นั่นเขาเอง"
172
00:18:04,240 --> 00:18:07,600
และเธอก็ออกมาและอยากรู้อยากเห็นมาก
173
00:18:12,320 --> 00:18:16,600
สนใจมาก อยากรู้มาก
แต่ไม่ฉวยโอกาสโง่ๆ
174
00:18:17,840 --> 00:18:21,880
เก็บแขนอีกข้างไว้หมด
ติดกับถ้ำ
175
00:18:21,960 --> 00:18:23,280
และพวกดูดเข้าที่
176
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
แล้วมันก็เกิดขึ้น
177
00:18:38,000 --> 00:18:40,240
ฉันยื่นมือออกไปเล็กน้อย
178
00:18:47,280 --> 00:18:50,440
[บรรเลงเพลงเบาๆ]
179
00:19:13,280 --> 00:19:16,480
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อสัตว์ตัวนั้นสัมผัสกัน
180
00:19:29,120 --> 00:19:31,960
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณจะต้องหายใจ
181
00:19:34,640 --> 00:19:37,120
ดังนั้นคุณต้องค่อยๆ เบามือมาก
182
00:19:37,640 --> 00:19:40,320
รางวัลจากพวกดูดเหล่านั้น
183
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
โดยไม่รบกวนเธอ
184
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
เพื่อที่คุณจะได้ทำได้จริงๆ
ขึ้นไปสูดลมหายใจ
185
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
ที่ทรงพลังที่สุดแล้ว
186
00:20:05,640 --> 00:20:07,280
คือตอนที่มันออกมาจากถ้ำ
187
00:20:08,040 --> 00:20:10,760
เพราะนั่นคือตอนที่คุณรู้
มีความไว้วางใจอย่างเต็มที่
188
00:20:10,840 --> 00:20:14,760
ไม่มีการรั้งแขนไว้ข้างหลัง
เผื่อว่าฉันต้องถอยกลับ
189
00:20:14,840 --> 00:20:17,800
มันเหมือนกับว่า "ฉันเชื่อใจมนุษย์คนนี้จริงๆ
190
00:20:18,520 --> 00:20:20,160
และฉันกำลังออกมาจากถ้ำ
191
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
และฉันจะไปเกี่ยวกับธุรกิจของฉัน "
192
00:20:35,400 --> 00:20:38,440
ฉันเริ่มมองเห็น
สิ่งที่ค่อนข้างพิเศษ
193
00:20:40,560 --> 00:20:43,320
พวกมันอาจดูแหลมคม สามารถดูเรียบเนียนได้
194
00:20:46,720 --> 00:20:48,760
ปลูกเขาไว้บนหัวของพวกเขา
195
00:20:53,400 --> 00:20:56,400
พวกเขาสามารถจับคู่สี
เนื้อสัมผัส ลวดลาย ผิว
196
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
มันสวยงามมาก
197
00:21:12,960 --> 00:21:16,080
โดยส่วนใหญ่แล้ว เธอกำลังเดินทางด้วยเครื่องบิน
หรือคลานหรือว่ายน้ำ
198
00:21:19,280 --> 00:21:21,040
แต่บางครั้ง
199
00:21:21,120 --> 00:21:22,360
สองขาออกมา
200
00:21:26,440 --> 00:21:27,520
เธอเดิน.
201
00:21:30,360 --> 00:21:32,520
และเธอก็จากไปและก้าวออกไป
202
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
เดินสองเท้า
203
00:21:38,880 --> 00:21:42,680
เธอทำให้ร่างกายของเธอแปลกประหลาดขนาดนี้
ท่าทางที่ดูเหมือนก้อนหิน
204
00:21:46,920 --> 00:21:51,840
แล้วก็มีแขนสองข้างอยู่ข้างใต้
เคลื่อนไหวช้าๆ
205
00:21:51,920 --> 00:21:54,960
หินจึงเคลื่อนตัวออกไปอย่างช้าๆ
206
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
แล้วเธอก็เปลี่ยนไป
207
00:22:01,560 --> 00:22:05,520
สู่ความพิเศษที่สั่นคลอนนี้
หญิงชราพลิ้วไหวในชุดเดรส
208
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
บางทีเธออาจจะพยายามเลียนแบบ
209
00:22:11,800 --> 00:22:14,120
สาหร่ายทะเลหรือสาหร่ายเคลื่อนตัวตามป่อง...
210
00:22:15,720 --> 00:22:18,120
และในขณะเดียวกัน
กำลังเคลื่อนตัวออกไปอย่างช้าๆ
211
00:22:20,760 --> 00:22:22,600
และนี่คือวิธีการทำงานของเธอ
212
00:22:22,680 --> 00:22:25,920
ความคิดสร้างสรรค์ที่เหลือเชื่อนี้หลอกลวง
213
00:22:29,560 --> 00:22:34,720
ปลาหมึกยักษ์นั้นเป็นหอยทากเป็นหลัก
นั่นสูญเสียเปลือกของมันไปในการวิวัฒนาการ
214
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
สัตว์ที่เปราะบางมาก ของเหลว และอ่อนนุ่ม
215
00:22:37,200 --> 00:22:39,640
ที่ต้องอาศัยสติปัญญาอันมหาศาล
216
00:22:42,600 --> 00:22:46,160
เธอไม่มีแม่หรือพ่อ
ที่จะสอนเธออะไรก็ได้ เธออยู่คนเดียว
217
00:22:47,200 --> 00:22:50,880
เพราะคุณมีสิ่งที่แตกต่างกันทั้งหมดนี้
สัตว์นักล่าทุกประเภทที่ตามล่าเธอ
218
00:22:54,440 --> 00:22:57,040
ดังนั้น กว่าล้านปี
เธอต้อง...
219
00:22:57,720 --> 00:23:01,480
คิดค้นวิธีการที่น่าทึ่งที่สุด
เพื่อหลอกลวงพวกเขา
220
00:23:06,960 --> 00:23:09,360
และเธอต้องเรียนรู้อย่างรวดเร็วเพราะว่า
221
00:23:09,440 --> 00:23:12,040
เธอมีชีวิตอยู่เพียงปีกว่าเท่านั้น
222
00:23:25,760 --> 00:23:30,120
เมื่อคุณดำน้ำคนเดียว
ทุกอย่างเกี่ยวกับชุดอุปกรณ์ของฉันต้องสมบูรณ์แบบ
223
00:23:33,760 --> 00:23:36,240
และฉันต้องเตรียมตัวให้พร้อม
สำหรับเหตุการณ์ทั้งหมด
224
00:23:36,320 --> 00:23:39,160
ฉันไม่สามารถเล่นซอได้
มันคงเป็นไปตามสัญชาตญาณ
225
00:23:45,120 --> 00:23:49,560
แต่ ณ จุดนั้น
ฉันทำผิดพลาดมากมาย
226
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
วันหนึ่งเธอตามฉันมา
227
00:23:55,200 --> 00:23:58,800
และนั่นคือสิ่งที่น่าเหลือเชื่อที่สุด
จะต้องตามด้วยปลาหมึกยักษ์
228
00:23:58,880 --> 00:24:02,040
คุณรู้ไหม คุณแค่ถอยหลังไป
เคลื่อนตัวไปข้างหลัง
229
00:24:02,120 --> 00:24:04,520
และสัตว์ที่น่าทึ่งตัวนี้
กำลังมาหาคุณ
230
00:24:04,600 --> 00:24:07,000
และไม่มี
มีความกลัวมากมายอยู่ในนั้นเลย
231
00:24:07,080 --> 00:24:08,720
มันช่างน่าสงสัยและมีความไว้วางใจ
232
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
และมันก็เหมือนกับความรู้สึกมหัศจรรย์นี้
233
00:24:10,880 --> 00:24:13,600
[บรรเลงเพลงเปียโนอันนุ่มนวล]
234
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
แล้วแบม!
235
00:24:23,160 --> 00:24:24,760
ฉันทำเลนส์ของฉันหล่นไปข้างหนึ่ง
236
00:24:25,360 --> 00:24:28,280
และสิ่งนั้นก็ล้มลงอย่างรวดเร็ว
แค่ทำให้สัตว์ตัวนั้นตกใจ
237
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
แล้วมันก็หมุนและเร่งรีบ
และมันมีความหวาดกลัวอย่างมาก
238
00:24:39,640 --> 00:24:43,720
และคุณแค่... คุณอยากจะเตะตัวเอง
เพราะมันคือคุณรู้ไหม...
239
00:24:44,400 --> 00:24:48,480
นั่นอาจจบลงได้มากที่สุด
ปฏิสัมพันธ์อันเหลือเชื่อและความไว้วางใจอย่างลึกซึ้ง
240
00:24:48,560 --> 00:24:49,880
และคุณได้ทำลายมันแล้ว
241
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
ตอนนี้คุณรู้ไหมว่าคุณทำลายมันไปตลอดกาลแล้วหรือยัง?
242
00:24:53,240 --> 00:24:55,240
เอ่อ สัตว์ตัวนั้นจะเชื่อใจคุณมั้ย?
243
00:24:55,320 --> 00:24:58,120
มีสิ่งนั้น...มีประสบการณ์นั้น
ทำให้มันประหลาดเกินไปเหรอ?
244
00:25:01,920 --> 00:25:04,080
แล้วฉันก็เข้าหาเธอเร็วเกินไป
245
00:25:04,760 --> 00:25:08,520
และนั่นคือตอนที่เธอออกจากถ้ำ
และเกิดความหวาดกลัวอย่างแท้จริง...
246
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
และไม่ได้กลับมาที่ถ้ำนั้นอีก
247
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
และฉันคิดว่าเรื่องนี้จบลงแล้ว
248
00:25:19,440 --> 00:25:20,400
เธอไปแล้ว
249
00:25:35,120 --> 00:25:39,960
ฉันมีประสบการณ์นี้
ด้วยเครื่องติดตามซานมาสเตอร์ที่น่าทึ่งเหล่านี้
250
00:25:40,840 --> 00:25:44,960
ฉันแค่คิดว่า "ฉันสงสัยว่ามีใครบ้าง
สามารถติดตามอะไรใต้น้ำได้หรือไม่”
251
00:25:50,920 --> 00:25:56,640
สัตว์ตัวนี้ใช้เวลาหลายล้านปี
เรียนรู้ที่จะหาไม่ได้
252
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
ฉันต้องเรียนรู้
รอยปลาหมึกยักษ์มีลักษณะอย่างไร
253
00:26:11,200 --> 00:26:15,400
และนั่นก็น่าหงุดหงิดมากในตอนแรก
ยากที่จะแยกแยะ
254
00:26:15,480 --> 00:26:17,800
ความแตกต่างคืออะไร
ระหว่างเส้นทางปลาหมึกยักษ์
255
00:26:17,880 --> 00:26:19,440
และเพลงเม่นหัวใจ
256
00:26:19,920 --> 00:26:21,200
และรอยปลา...
257
00:26:22,720 --> 00:26:24,200
และรอยหนอนเหรอ?
258
00:26:26,240 --> 00:26:27,720
และเครื่องหมายการปล้นสะดม
259
00:26:30,120 --> 00:26:31,800
เปลือกไข่.
260
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
ฉันต้องเรียนรู้ทุกอย่าง
261
00:26:49,240 --> 00:26:51,200
แล้วคุณก็ต้องเริ่มคิด...
262
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
เหมือนปลาหมึกยักษ์
263
00:27:00,240 --> 00:27:01,720
มันเหมือนกับการเป็นนักสืบ
264
00:27:02,600 --> 00:27:05,200
และคุณก็ค่อยๆ
รวบรวมเบาะแสของคุณทั้งหมดเข้าด้วยกัน
265
00:27:36,720 --> 00:27:37,920
แล้วฉันก็เริ่ม...
266
00:27:38,920 --> 00:27:40,120
สร้างความก้าวหน้า
267
00:27:46,120 --> 00:27:48,280
"เอาล่ะ พวกนั้นคือสัตว์
เธอกำลังฆ่า"
268
00:27:57,000 --> 00:28:01,120
ฉันกำลังดูการฆ่า ฉันกำลังมอง
มีรอยเล็กน้อย ขุดลงไปในทราย
269
00:28:01,200 --> 00:28:04,520
การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในรูปแบบสาหร่าย
สถานที่ที่เธอย้ายไป
270
00:28:05,160 --> 00:28:08,920
แล้วก็รู้
"เอาล่ะ สัตว์ตัวนี้อยู่ใกล้มากแล้ว
271
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
ใกล้แล้ว
ภายในหนึ่งหรือสองเมตร"
272
00:28:11,880 --> 00:28:14,760
แล้วมุ่งเน้นไปที่พื้นที่เล็กๆ นั้น
273
00:28:20,640 --> 00:28:21,800
แล้วปัง!
274
00:28:22,920 --> 00:28:23,960
เธออยู่ที่นั่น
275
00:28:30,280 --> 00:28:34,880
ในที่สุดหลังจากที่ตามหาเธอ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ วันแล้ววันเล่า
276
00:28:35,880 --> 00:28:36,960
เธออยู่ที่นั่น
277
00:28:42,840 --> 00:28:43,720
มันเหมือนกับ...
278
00:28:44,440 --> 00:28:48,600
เพื่อนมนุษย์เหมือนโบกมือ
และพูดว่า "สวัสดี ฉันตื่นเต้นที่ได้พบคุณ"
279
00:28:53,680 --> 00:28:57,160
และฉันก็รู้สึกได้
เช่นจากนาทีหนึ่งไปอีกนาทีหนึ่ง
280
00:28:57,240 --> 00:29:00,440
“โอเค ฉันเชื่อใจคุณ” ฉันเชื่อใจคุณนะมนุษย์
281
00:29:01,320 --> 00:29:04,040
และตอนนี้คุณสามารถมาได้แล้ว
สู่โลกปลาหมึกยักษ์ของฉัน”
282
00:29:13,920 --> 00:29:15,480
และเธอก็กำลังเคลื่อนตัวมาหาฉัน
283
00:29:16,320 --> 00:29:18,280
และสัญชาตญาณตามธรรมชาติของฉันคือ...
284
00:29:19,560 --> 00:29:21,120
เพื่อถอยกลับอย่างอ่อนโยน
285
00:29:25,120 --> 00:29:28,720
แล้วฉันก็อยากจะอยู่เฉยๆ
ฉันจึงจับก้อนหินไว้
286
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
เธอก็แค่มาเรื่อยๆ...
287
00:29:37,120 --> 00:29:38,800
แล้วคลุมมือของฉันไว้ทั้งหมด
288
00:29:39,600 --> 00:29:41,760
ฉันเคยอยู่ใต้น้ำ
เป็นเวลานานพอสมควร
289
00:29:42,240 --> 00:29:46,960
ฉันจึงค่อยๆ ดันขึ้นไปบนผิวน้ำ
คิดว่าเธอจะละมือฉัน
290
00:29:49,360 --> 00:29:53,320
แต่เธอไม่ได้ เธอเพิ่งขี่
บนมือของฉันจนถึงผิวน้ำ
291
00:29:53,680 --> 00:29:57,080
[บรรเลงดนตรีออร์เคสตราอันอ่อนโยน]
292
00:30:10,480 --> 00:30:14,960
ฉันอยู่ตรงนั้น แค่จ้องมองเข้าไปในดวงตา
ของสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่งนี้
293
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
มันยากที่จะจินตนาการในตอนแรก
294
00:30:42,800 --> 00:30:45,680
ว่าเธอกำลังได้รับสิ่งใดๆ
ออกจากความสัมพันธ์
295
00:30:45,760 --> 00:30:48,080
เหตุใดสัตว์ป่าจึงทำอย่างนั้น
296
00:30:48,640 --> 00:30:50,400
ได้อะไรจากสิ่งนี้
297
00:30:50,480 --> 00:30:52,480
มีมนุษย์ประหลาดมาเยี่ยมเหรอ?
298
00:30:56,960 --> 00:30:58,960
และนี่คือจุดที่น่าสนใจ
299
00:31:04,280 --> 00:31:08,160
ฉันคิดว่าค่อนข้างน่าตื่นเต้น
เพื่อความฉลาดอันมหาศาลนั้น
300
00:31:15,240 --> 00:31:19,000
อย่างไรก็ตาม เธอก็ตระหนัก
สิ่งนี้ไม่เป็นอันตราย
301
00:31:19,560 --> 00:31:22,680
คุณก็ไป
และคุณมีปฏิสัมพันธ์กับมนุษย์คนนี้
302
00:31:26,040 --> 00:31:30,200
และบางทีมันอาจจะทำให้คุณ
ระดับความสุขของปลาหมึกยักษ์แปลก ๆ
303
00:31:30,840 --> 00:31:34,080
[การเล่นเพลงเปียโนที่ละเอียดอ่อน]
304
00:32:01,240 --> 00:32:03,720
เมื่อคุณมีการเชื่อมต่อนั้น
กับสัตว์
305
00:32:03,800 --> 00:32:08,120
และมีประสบการณ์เหล่านั้น
มันน่าทึ่งจริงๆ
306
00:32:13,920 --> 00:32:16,240
ไม่มีความรู้สึกใดดีไปกว่าบนโลกนี้
307
00:32:24,480 --> 00:32:28,400
ขอบเขตระหว่างเธอและฉัน
ดูเหมือนจะละลาย
308
00:32:30,920 --> 00:32:33,040
เพียงความงดงามอันบริสุทธิ์ของเธอ
309
00:33:05,320 --> 00:33:08,120
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้ในขณะนั้น
แค่คิดถึงเธอ
310
00:33:09,720 --> 00:33:11,320
ในน้ำและบนบก
311
00:33:14,600 --> 00:33:17,640
ฉันหมายถึง
มันกลายเป็นความหลงใหลเล็กๆ น้อยๆ
312
00:33:17,720 --> 00:33:20,800
คุณแค่อยากไปเยี่ยมเธอ
ทุกวันและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
313
00:33:20,880 --> 00:33:22,680
แทบรอไม่ไหวที่จะกลับลงไปในน้ำ
314
00:33:39,960 --> 00:33:42,400
เธอคิดอะไรอยู่
เธอกำลังคิดอะไร
315
00:33:44,120 --> 00:33:47,360
เธอฝันไหม? หากเธอฝัน
เธอฝันถึงอะไร
316
00:33:59,800 --> 00:34:05,080
เธอจุดประกายความอยากรู้อยากเห็นของฉัน
ที่ฉันไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อน
317
00:34:15,120 --> 00:34:17,600
การกลับบ้านมีประโยชน์มาก
318
00:34:17,680 --> 00:34:21,040
และลองอ่าน
บทความทางวิทยาศาสตร์ให้ได้มากที่สุด
319
00:34:23,640 --> 00:34:25,320
เธอเป็นปลาหมึกยักษ์ทั่วไป
320
00:34:25,400 --> 00:34:28,400
Octopus vulgaris เป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์
321
00:34:30,480 --> 00:34:32,440
สองในสามของการรับรู้ของเธอ
322
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
จริงๆ แล้วอยู่นอกสมองของเธอ
ในอ้อมแขนของเธอ
323
00:34:38,240 --> 00:34:42,440
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของเธอ
กำลังคิด รู้สึก สำรวจ
324
00:34:44,320 --> 00:34:48,560
เธอมีหน่อ 2,000 ตัว และเธอก็ใช้อยู่
ทั้งหมดเป็นอิสระจากกัน
325
00:34:49,640 --> 00:34:50,640
คุณจะทำอย่างไร?
326
00:34:50,720 --> 00:34:52,480
ลองจินตนาการว่ามีนิ้ว 2,000 นิ้ว
327
00:34:55,520 --> 00:34:58,760
คุณสามารถเปรียบเทียบความฉลาดของเธอได้
กับแมวหรือสุนัข
328
00:34:58,840 --> 00:35:01,680
หรือแม้แต่ไพรเมตชั้นล่างตัวใดตัวหนึ่ง
329
00:35:02,640 --> 00:35:05,920
หอยไม่ควรฉลาดขนาดนี้
330
00:35:08,280 --> 00:35:12,200
หลายครั้งที่ฉันออกไปค้นหา
ผ่านเอกสารทางวิทยาศาสตร์
331
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
มองหาสิ่งแปลก ๆ ที่ฉันเคยเห็น
332
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
แล้วคุณก็ขึ้นมา
ว่างเปล่าอย่างแน่นอน ไม่มีอะไร.
333
00:35:21,400 --> 00:35:23,760
คุณกำลังเข้าไปในสถานที่
ยังอยู่ระหว่างการศึกษา
334
00:35:23,840 --> 00:35:29,320
และเกือบทุกสัปดาห์
คุณสามารถค้นหาสิ่งใหม่ๆ ทางวิทยาศาสตร์ได้
335
00:35:46,280 --> 00:35:50,280
ตามวรรณกรรม ปลาหมึกยักษ์
ควรจะเป็นสายพันธุ์ที่ออกหากินเวลากลางคืน
336
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
ตอนนี้เธอกระตือรือร้นมากขึ้นในเวลากลางคืนหรือไม่
337
00:36:13,520 --> 00:36:15,440
ในความมืดก็น่ากลัวนิดหน่อย
338
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
[ปลาวาฬคราง]
339
00:36:19,240 --> 00:36:22,400
เสียงที่น่าทึ่งเหล่านี้
ของวาฬหลังค่อม
340
00:36:22,480 --> 00:36:23,760
กำลังผ่านน้ำ
341
00:36:29,800 --> 00:36:31,560
คุณกำลังมีการแจ้งเตือนมากเกินไป
342
00:36:35,840 --> 00:36:37,920
[ปลาวาฬบีบแตร]
343
00:36:49,240 --> 00:36:51,560
ฉันหาเธอไม่เจอ
เธอไม่ได้อยู่ในถ้ำของเธอ
344
00:36:53,920 --> 00:36:56,720
ฉันจะยอมแพ้
และกำลังจะกลับเข้าฝั่ง
345
00:37:01,880 --> 00:37:05,480
มีบางสิ่งที่ทำให้ฉัน
เบี่ยงไปทางซ้ายเล็กน้อย
346
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
และเธอก็อยู่...
347
00:37:12,720 --> 00:37:14,960
อยู่ในน้ำตื้นมาก
348
00:37:17,800 --> 00:37:19,440
ไม่เห็นว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
349
00:37:27,800 --> 00:37:30,080
การโจมตีที่รวดเร็วดุจสายฟ้าเหล่านี้
350
00:37:35,120 --> 00:37:37,600
ใช้แขนของเธอเหมือนอาวุธประหลาดนี้
351
00:37:40,320 --> 00:37:43,960
แค่กลิ้งมันขึ้นมา
ในเสี้ยววินาทีนี้
352
00:37:50,520 --> 00:37:53,240
และฉันเห็นเธอจับปลาได้สามตัวแบบนี้
353
00:37:54,000 --> 00:37:56,480
ฉันไม่เคยเห็นเธอจับปลาเลย
ในระหว่างวัน
354
00:38:00,080 --> 00:38:03,880
อันตรายสุดๆ
ออกไปในป่าลึกในเวลากลางคืน
355
00:38:04,520 --> 00:38:07,520
สัตว์ที่ฉลาดเหลือเชื่อตัวนี้
ถอยกลับไปยังที่ตื้น
356
00:38:07,600 --> 00:38:09,960
มันยากตรงไหน
เพื่อให้ฉลามเหล่านี้ไปถึง
357
00:38:10,040 --> 00:38:13,560
และใช้ประโยชน์
ของอาหารเลิศรสทั้งหมดที่มีอยู่ที่นั่น
358
00:38:43,320 --> 00:38:47,280
สัญชาตญาณแรก
คือการพยายามทำให้ฉลามกลัว
359
00:38:48,920 --> 00:38:51,040
แต่แล้วคุณก็ตระหนัก
360
00:38:51,120 --> 00:38:55,200
ว่าคุณกำลังรบกวน
กับกระบวนการทั้งหมดของป่าไม้
361
00:39:04,120 --> 00:39:08,880
เธอออกจากถ้ำแล้ว
เคลื่อนที่ไปรอบๆ ใกล้ชายป่า
362
00:39:16,480 --> 00:39:17,600
ฉันสังเกตเห็น...
363
00:39:18,240 --> 00:39:19,120
ฉลาม
364
00:39:26,480 --> 00:39:30,520
ร่างกายโค้งงอไปข้างหน้าเล็กน้อย
และกำลังตามรอยกลิ่น
365
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
สิ่งนี้ไม่ดี
366
00:39:55,320 --> 00:39:58,280
ฉันคิดว่า "ขอบคุณพระเจ้าที่เธอปลอดภัย
เธออยู่ใต้ก้อนหินพอดี"
367
00:40:03,040 --> 00:40:05,840
สิ่งเหล่านี้กำลังจะมา
เข้าไปในรอยแตกนั้น
368
00:40:12,480 --> 00:40:17,080
และนาทีต่อมา ฉลามก็คือ
จริงๆ แล้วบีบลงบนแขนข้างหนึ่งของเธอ
369
00:40:17,160 --> 00:40:19,000
ทำท่ามรณะที่น่าสะพรึงกลัวนี้
370
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
และฉันก็มองเห็นได้ชัดเจน...
371
00:40:34,080 --> 00:40:35,560
แขนที่ขาดของเธออยู่ในปาก
372
00:40:40,600 --> 00:40:42,960
[หอบหายใจ]
373
00:40:43,040 --> 00:40:45,320
คุณมีความรู้สึกแย่มาก
ในท้องของคุณ
374
00:41:04,720 --> 00:41:07,840
และขอบคุณพระเจ้าที่เธอทำได้
เพื่อเจาะลึกลงไปในรอยแตกนั้น
375
00:41:27,320 --> 00:41:32,440
เธอเคลื่อนไหวได้แย่มาก
ช้าๆ อ่อนแอมาก
376
00:41:40,760 --> 00:41:43,880
เธอมีเลือดออก กลิ่นนั้นอยู่ในน้ำ
377
00:41:49,920 --> 00:41:52,200
มีระยะทางค่อนข้างไกลจากถ้ำ
378
00:41:59,640 --> 00:42:01,560
ฉลามพวกนี้จะโผล่ขึ้นมาอีกเหรอ?
379
00:42:15,920 --> 00:42:19,440
ฉันคิดว่าจะช่วยเธอกลับ
ทางร่างกายไปที่ถ้ำ
380
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
แต่โชคดีที่ฉันไม่จำเป็นต้องทำ
381
00:42:49,680 --> 00:42:50,800
ฉันไม่รู้...
382
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือถ้าเป็นเช่นนี้
จะทำให้เธออ่อนแอและเปราะบาง
383
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
และพวกเขาจะจัดการเธอให้จบในคืนนั้น
384
00:43:05,720 --> 00:43:07,280
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึก...
385
00:43:07,920 --> 00:43:10,120
ฉันต้องรับผิดชอบเรื่องนี้ไหม?
386
00:43:12,000 --> 00:43:13,840
เธอออกไปเพราะฉันอยู่ที่นั่นเหรอ?
387
00:43:15,680 --> 00:43:17,040
ฉันรู้สึกอ่อนแอมาก
388
00:43:17,600 --> 00:43:22,760
ราวกับว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เกิดขึ้นกับฉันอย่างแปลกประหลาด
389
00:43:29,920 --> 00:43:35,000
แล้วนี่เกือบจะรู้สึกว่า
ในทางจิตวิทยาเหมือนกับฉัน...
390
00:43:35,720 --> 00:43:37,600
ผ่านการแยกส่วนประเภทหนึ่ง
391
00:43:38,240 --> 00:43:42,200
คุณเริ่มคิดถึงความตายของคุณเอง
และความอ่อนแอของคุณเอง
392
00:43:42,280 --> 00:43:44,680
กังวลเกี่ยวกับครอบครัวของคุณลูกของคุณ
393
00:43:47,000 --> 00:43:52,000
ฉันไม่ได้เป็นคนแบบนั้น
มีอารมณ์อ่อนไหวต่อสัตว์มากเกินไปมาก่อน
394
00:43:52,720 --> 00:43:54,240
ฉันตระหนักว่าฉันกำลังเปลี่ยนแปลง
395
00:43:56,680 --> 00:44:00,600
เธอกำลังสอนฉันอยู่
เพื่อให้เกิดความรู้สึกไวต่ออีกฝ่าย
396
00:44:02,520 --> 00:44:04,600
โดยเฉพาะสัตว์ป่า
397
00:44:28,960 --> 00:44:32,840
ความรู้สึกที่น่ากลัว
ลงน้ำแต่เช้าของวันรุ่งขึ้น
398
00:44:47,160 --> 00:44:50,600
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก
ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่และยังมีลมหายใจ
399
00:44:54,440 --> 00:44:58,520
เธออ่อนแอมากจนทำไม่ได้
ปลาหมึกสีสันสดใสที่มีสุขภาพดี
400
00:44:58,600 --> 00:45:00,240
และเธอก็หมองคล้ำและขาว
401
00:45:10,720 --> 00:45:13,680
และตอนนี้ฉันก็กังวล
"เธอกินอาหารเป็นอย่างไรบ้าง"
402
00:45:20,000 --> 00:45:21,920
คุณกำลังข้ามเส้น
403
00:45:22,000 --> 00:45:24,160
เมื่อคุณรบกวน
ในชีวิตของสัตว์
404
00:45:24,800 --> 00:45:27,600
แต่ฉันก็เอาชนะเกินไป
405
00:45:28,240 --> 00:45:30,520
กับความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
406
00:45:38,160 --> 00:45:39,720
ฉันไม่คิดว่ามันช่วยได้จริงๆ
407
00:45:42,280 --> 00:45:47,960
และเธอก็อยู่ด้านหลังถ้ำ
คุณรู้ไหม แค่ไม่เคลื่อนไหวมากนัก
408
00:45:51,240 --> 00:45:54,400
ฉันแค่ตรวจสอบทุกวัน
เพื่อดูว่าเธอสบายดีไหม
409
00:45:55,000 --> 00:45:57,880
สงสัยว่า "นี่เป็นวันสุดท้ายแล้วเหรอ?
ฉันจะไม่เห็นเธอเหรอ?"
410
00:46:14,120 --> 00:46:17,520
ความโล่งใจครั้งใหญ่เกิดขึ้นประมาณหนึ่งสัปดาห์ต่อมา
411
00:46:18,560 --> 00:46:22,120
และฉันก็มองเห็นได้
มันหายเป็นปกติอย่างรวดเร็ว
412
00:46:27,160 --> 00:46:31,440
แล้วสิ่งอัศจรรย์ที่สุดก็คือ
เพื่อดูสิ่งนี้...
413
00:46:32,120 --> 00:46:35,920
เล็กๆ น้อยๆ,
แขนจิ๋วที่สมบูรณ์แบบ...
414
00:46:36,720 --> 00:46:37,840
เริ่มที่จะเติบโตกลับมา
415
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
และมันให้ฉัน
ความมั่นใจที่แปลกประหลาด
416
00:46:49,840 --> 00:46:54,120
ว่าเธอสามารถผ่านไปได้
ความยากลำบากอันเหลือเชื่อนี้
417
00:46:54,920 --> 00:46:59,080
และฉันรู้สึกในชีวิต
ฉันผ่านความยากลำบากที่ฉันมีมาแล้ว
418
00:47:01,840 --> 00:47:05,320
ด้วยวิธีที่แปลกประหลาดนี้
ชีวิตของเรากำลังสะท้อนถึงกันและกัน
419
00:47:13,280 --> 00:47:16,800
ความสัมพันธ์ของฉันกับผู้คน
กับมนุษย์กำลังเปลี่ยนแปลง
420
00:47:21,120 --> 00:47:25,560
ลูกชายของฉันในระยะนี้สนใจมาก
ในทุกสิ่งใต้น้ำ
421
00:47:26,720 --> 00:47:30,280
[บรรเลงดนตรีออเคสตราผ่อนคลาย]
422
00:47:44,720 --> 00:47:47,200
และทุกวัน ฉันจะเล่าเรื่องให้เขาฟัง
423
00:47:55,120 --> 00:47:56,760
เขาได้เห็นเธอแล้ว เขาได้พบเธอแล้ว
424
00:47:56,840 --> 00:47:58,680
ฉันพาเขาไปหลายครั้งแล้ว
425
00:48:04,120 --> 00:48:05,960
แขนใช้งานได้ค่อนข้างดี
426
00:48:06,520 --> 00:48:07,840
แม้จะโตไปแล้วครึ่งหนึ่งก็ตาม
427
00:48:25,080 --> 00:48:28,360
จากนั้น ค่อย ๆ ยืดแขนขึ้น
เธอเพิ่มความมั่นใจกลับคืนมา
428
00:48:33,240 --> 00:48:37,160
ในที่สุด ประมาณ 100 วันต่อมา
แขนนั้นงอกใหม่เต็มที่แล้ว
429
00:48:46,000 --> 00:48:49,480
ความรู้สึกที่น่าอัศจรรย์เมื่อคิด
ว่าสัตว์ตัวนี้สามารถทำเช่นนั้นได้
430
00:48:49,560 --> 00:48:52,880
และสามารถทนต่อการโจมตีดังกล่าวได้
และฟื้นตัวเต็มที่
431
00:49:17,960 --> 00:49:22,480
หลังจากนั้นไม่นาน เธอก็ทำต่อไป
กับกิจกรรมตามปกติของเธอ
432
00:49:22,560 --> 00:49:26,680
ดังนั้นฉันจึงเริ่มต้นการพัฒนาใหม่ทั้งหมด
433
00:49:27,160 --> 00:49:30,320
การมองโลกของเธอให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
434
00:49:37,000 --> 00:49:39,880
เป็นวันที่ดี สงบ และแจ่มใส
435
00:49:41,440 --> 00:49:44,800
เธอมาใกล้มุมถนนแล้ว
และเห็นปู
436
00:49:49,160 --> 00:49:50,720
ปัญหาเมื่อคุณเป็นปู
437
00:49:51,560 --> 00:49:54,080
คุณกำลังถูกตามล่า
โดยสัตว์ที่เป็นของเหลว
438
00:49:56,040 --> 00:49:59,360
เธอสามารถเทตัวเองได้
ผ่านรอยแตกเล็กๆ
439
00:50:08,320 --> 00:50:10,440
และดูเหมือนว่าปูจะสัมผัสได้ถึงเธอ
440
00:50:10,920 --> 00:50:16,680
และไปซ่อน
ใต้ดอกไม้ทะเลขนาดใหญ่ที่มีพิษ
441
00:50:20,320 --> 00:50:22,680
แล้วเธอก็รอและซ่อนตัว
442
00:50:23,640 --> 00:50:26,640
[การเล่นดนตรีออเคสตราที่ตึงเครียด]
443
00:50:46,960 --> 00:50:50,200
แล้วปูก็คิด
"เอาล่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี"
444
00:50:50,680 --> 00:50:54,040
และทำผิดพลาด
การทิ้งดอกไม้ทะเลไว้
445
00:52:12,280 --> 00:52:15,400
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
446
00:52:35,640 --> 00:52:36,960
เธอเป็นคนกินค่อนข้างยุ่ง
447
00:52:37,040 --> 00:52:39,320
บิตไปทุกที่
กลิ่นกำลังจะออกไป
448
00:52:40,960 --> 00:52:45,680
แล้วคุณก็มองไปรอบๆ
และคุณเห็นดาวที่เปราะเหล่านี้
449
00:52:45,760 --> 00:52:49,280
รวดเร็วอย่างน่าประหลาดใจ
แค่ถูกดึงดูดเข้าหาเธอ
450
00:52:55,800 --> 00:52:58,880
มีเพียงแค่มวลเท่านั้น
ครอบงำเธอ
451
00:52:58,960 --> 00:53:02,200
และดูเหมือนเธอไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไร
หรือวิธีจัดการกับสิ่งเหล่านั้น
452
00:53:04,240 --> 00:53:06,920
ดังนั้นฉันจึงคิดว่า
"ใช่แล้ว นี่เป็นเหมือนปัญหาจริงๆ ในตอนนี้
453
00:53:07,200 --> 00:53:11,480
เธอมักจะประสบปัญหานี้
ดาวเปราะที่กลืนอาหารของเธอจนหมด"
454
00:53:16,480 --> 00:53:19,160
ไม่นานนักในอนาคต
455
00:53:19,240 --> 00:53:23,080
เธอคิดว่า "เอาล่ะ
ดาวเปราะกำลังขโมยอาหารของฉัน”
456
00:53:23,160 --> 00:53:26,760
และมีวิธีการอันน่าทึ่งนี้
แค่เก็บมันขึ้นมาด้วยหน่อของเธอ
457
00:53:26,840 --> 00:53:29,080
และค่อย ๆ โยนพวกมันออกจากถ้ำ
458
00:53:32,440 --> 00:53:34,160
ตอนนี้เธอเป็นเจ้านายโดยสมบูรณ์
459
00:53:43,960 --> 00:53:48,560
ในตอนแรกเธอก็ใช้วิธีเดียวกันนี้
การล่าปูด้วยกุ้งล็อบสเตอร์
460
00:53:52,320 --> 00:53:53,600
จู่ๆก็เห็น...
461
00:53:54,640 --> 00:53:56,800
กุ้งมังกรเพิ่งยิงออกจากแนวปะการัง
462
00:54:16,520 --> 00:54:19,560
ฉันกำลังคิดว่าตอนนี้
“เธอจะต้องจับมันให้ได้แน่ๆ”
463
00:54:30,680 --> 00:54:32,760
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่พวกเขาหลบเลี่ยงเธอ
464
00:54:40,560 --> 00:54:42,840
แล้วสองสามสัปดาห์ต่อมา
465
00:54:43,360 --> 00:54:46,400
มองดูเธอเดินมาด้านข้าง
466
00:54:47,600 --> 00:54:49,800
คอยรังแกฉันอย่างนั้น
467
00:54:49,880 --> 00:54:53,360
จากนั้นเธอก็สามารถเข้าไประหว่างนั้นได้
กุ้งมังกรและฉัน
468
00:54:53,440 --> 00:54:56,680
ใช้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลยุทธ์การล่าสัตว์ของเธอ
469
00:55:00,720 --> 00:55:02,520
และแทนที่จะแทงยุ่งวุ่นวายนั้น...
470
00:55:04,800 --> 00:55:07,160
ขว้างใยของเธอไปด้านบน
471
00:55:10,320 --> 00:55:12,240
แล้วมันก็ไม่มีที่จะไป..
472
00:55:20,600 --> 00:55:23,000
นี่คือสัตว์ที่กำลังวางกลยุทธ์
473
00:55:23,520 --> 00:55:29,440
และออกกำลังกายได้เร็วมาก
วิธีที่ดีที่สุดในการล่าเหยื่อที่ยุ่งยากมาก
474
00:55:36,920 --> 00:55:39,480
ความฉลาดของเธอถูกสร้างขึ้นมากมาย
475
00:55:39,960 --> 00:55:42,920
จากจำนวนเหยื่ออันมากมาย
ที่เธอต้องจับ
476
00:55:43,640 --> 00:55:45,120
สัตว์ทุกชนิด
477
00:55:46,520 --> 00:55:50,280
หอยทั้งหมดที่เธอจับได้
พวกมันค่อนข้างจับง่าย
478
00:55:50,880 --> 00:55:53,280
แต่พวกเขามี
เปลือกแข็งอย่างไม่น่าเชื่อเหล่านี้
479
00:55:57,520 --> 00:56:02,200
เอาล่ะยังไงดี
เธอฆ่าและกินพวกมันเหรอ?
480
00:56:06,200 --> 00:56:07,960
ที่ฐานของอ้อมแขนทั้งหมดนั้น
481
00:56:08,040 --> 00:56:10,720
มีการฝึกซ้อม
ที่สามารถเจาะทะลุเปลือกแข็งได้
482
00:56:13,440 --> 00:56:16,880
แล้วปล่อยพิษลงไปตรงนั้น
เหมือนงู
483
00:56:17,440 --> 00:56:19,800
และดูว่าหอยมีปฏิกิริยาอย่างไร
484
00:56:23,560 --> 00:56:26,720
แต่หอยเหล่านี้บางตัวก็จะผ่อนคลายเท่านั้น
485
00:56:26,800 --> 00:56:30,520
ถ้าการเจาะนั้นแม่นยำ
ที่ปลายเปลือก
486
00:56:31,400 --> 00:56:32,600
บนกล้ามเนื้อของผู้ลักพาตัว
487
00:56:36,160 --> 00:56:38,200
โดยพื้นฐานแล้วเธอต้องทำเรขาคณิต
488
00:56:38,280 --> 00:56:43,320
เพื่อหาจุดที่แม่นยำ
ที่เธอต้องเจาะเปลือกนั้น
489
00:56:43,400 --> 00:56:44,680
เพื่อจะได้อาหารของเธอ
490
00:56:48,760 --> 00:56:52,120
นี่คือระดับสูง
หน่วยสืบราชการลับที่ไม่มีกระดูกสันหลัง
491
00:56:53,080 --> 00:56:58,120
ความสามารถของเธอในการเรียนรู้และจดจำรายละเอียด
492
00:57:01,360 --> 00:57:05,080
และมันโดนฉัน
เธอสอนฉันมากขนาดไหน
493
00:57:11,240 --> 00:57:15,360
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะลุกขึ้น
เช้าแล้ว เพราะมีเรื่องให้ทำมากมาย
494
00:57:15,960 --> 00:57:19,960
เพื่อเข้าใจทุกเครื่องหมายเล็กๆ น้อยๆ
495
00:57:20,040 --> 00:57:21,240
ทุกพฤติกรรมเล็กๆ น้อยๆ
496
00:57:21,320 --> 00:57:24,880
ทุกๆ สายพันธุ์ และสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
พวกเขาโต้ตอบกันอย่างไร
497
00:57:33,400 --> 00:57:36,560
มีคนถามว่า “จะไปทำไม.
ที่เดิมทุกวัน?"
498
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
แต่นั่นคือเมื่อคุณเห็น
ความแตกต่างที่ละเอียดอ่อน
499
00:57:40,960 --> 00:57:43,040
และเมื่อคุณได้รู้จักกับสัตว์ป่าแล้ว
500
00:57:46,240 --> 00:57:49,920
ดังนั้นเมื่อหลายพันกระทู้เหล่านี้
ออกไปจากปลาหมึกยักษ์
501
00:57:50,000 --> 00:57:52,520
ถึงสัตว์อื่นๆ ทั้งปวง
ผู้ล่าและเหยื่อ
502
00:57:52,600 --> 00:57:54,680
แล้วป่าที่น่าทึ่งแห่งนี้
503
00:57:55,560 --> 00:57:57,200
อืม แค่เลี้ยงดูทั้งหมดนี้
504
00:58:01,840 --> 00:58:05,360
และตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าหมวกกันน็อคเป็นอย่างไร
เชื่อมต่อกับเม่น
505
00:58:05,440 --> 00:58:08,040
และปลาหมึกยักษ์อย่างไร
เชื่อมต่อกับเปลือกหมวกกันน็อค
506
00:58:08,120 --> 00:58:10,760
และเมื่อฉันวาดเส้นทั้งหมดนี้
507
00:58:10,840 --> 00:58:13,440
เรื่องราวทั้งหมดเหล่านี้
กำลังถูกโยนทิ้งไป
508
00:58:28,600 --> 00:58:30,360
เกือบจะเหมือนกับจิตใจของป่า
509
00:58:32,080 --> 00:58:36,000
ฉันรู้สึกได้จริงๆ สิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่นั้น
510
00:58:37,000 --> 00:58:40,680
มันตื่นตัวมากขึ้นหลายพันเท่า
และฉลาดกว่าฉัน
511
00:58:42,920 --> 00:58:47,800
มันเหมือนกับสมองใต้น้ำขนาดยักษ์
ดำเนินงานมาเป็นเวลาหลายล้านปี
512
00:58:51,040 --> 00:58:53,160
และมันก็ทำให้ทุกอย่างสมดุล
513
00:59:04,800 --> 00:59:07,560
ทุกอย่างดูเหมือน ณ จุดนี้ ...
514
00:59:08,560 --> 00:59:10,360
สมบูรณ์แบบในป่า
515
00:59:16,160 --> 00:59:18,120
และแน่นอน คุณรู้ไหม...
516
00:59:18,440 --> 00:59:20,360
[หัวเราะ] ...คุณลืมไปแล้ว...
517
00:59:21,280 --> 00:59:23,520
ผู้ล่าเหล่านั้นมีอยู่ตลอด
518
00:59:43,280 --> 00:59:45,680
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]
519
01:00:06,120 --> 01:00:07,160
แค่มีสิ่งนี้...
520
01:00:08,800 --> 01:00:13,240
เผาความทรงจำของฉัน นี่มันเหมือนฉลามตัวใหญ่
จู่ๆก็เข้ามาใกล้เธอ
521
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
เธอนิ่งเฉยและพยายามซ่อนตัว
522
01:00:29,840 --> 01:00:34,320
แล้วคุณก็เห็นฉลามว่ายน้ำ
อยู่บริเวณรอบนอก หยิบเอากลิ่นของเธอขึ้นมา
523
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
และฉันก็คิดว่า
“เอ่อ ไม่ใช่ครับ ทั้งหมดนี้...
524
01:00:46,360 --> 01:00:47,840
ฝันร้ายเกิดขึ้นอีกครั้ง"
525
01:00:47,920 --> 01:00:50,360
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
526
01:01:14,840 --> 01:01:17,480
[บทเพลงที่ตึงเครียดและเร้าใจ]
527
01:01:46,000 --> 01:01:47,960
เธอพุ่งขึ้นไปบนท้องฟ้า
528
01:01:48,040 --> 01:01:53,320
และเธอก็ห่อสาหร่ายทะเลหลายใบ
รอบๆ ตัวของเธออย่างแน่นหนา
529
01:01:54,520 --> 01:01:55,960
แล้วก็แค่มองออกไป
530
01:02:21,520 --> 01:02:23,320
กลิ่นทั้งหมดอยู่บนสาหร่ายทะเล
531
01:02:23,400 --> 01:02:26,200
ตอนนี้ฉลามกำลังกัดอยู่
และหักสาหร่ายทะเล
532
01:02:44,720 --> 01:02:46,160
เธอถูกยิงจากด้านหลัง
533
01:02:57,280 --> 01:02:59,280
[หายใจแรง]
534
01:03:00,720 --> 01:03:04,200
เธอเพิ่งปีนขึ้นไปบนก้อนหิน
ขึ้นจากน้ำแล้วฉันก็แบบว่า...
535
01:03:09,080 --> 01:03:12,680
ฉันแค่คุณรู้...
แทบไม่เชื่อสายตาตัวเอง
536
01:03:17,120 --> 01:03:20,320
แต่ปัญหาคือแน่นอน
เธอต้องกลับมา
537
01:03:29,240 --> 01:03:32,200
อีกด้านหนึ่ง
ฉลามได้กลิ่นของเธออีกครั้ง
538
01:03:33,320 --> 01:03:35,280
และการไล่ล่าอันบ้าคลั่งนี้ก็ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
539
01:03:36,720 --> 01:03:39,160
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
540
01:04:07,840 --> 01:04:09,840
แล้วฉันก็เห็นเธอ
541
01:04:10,880 --> 01:04:13,040
ในการเคลื่อนไหวที่รวดเร็วมาก
542
01:04:14,080 --> 01:04:18,120
การรับอาจจะใกล้แล้ว
ถึง 100 เปลือกหอยและหิน...
543
01:04:20,920 --> 01:04:23,320
แล้วพับแขนของเธอ
544
01:04:23,640 --> 01:04:25,120
เหนือศีรษะที่อ่อนแอของเธอ
545
01:04:26,800 --> 01:04:27,960
และในขณะนั้นเอง
546
01:04:28,600 --> 01:04:31,360
ฉันตระหนักว่า
“นี่มันเรื่องบ้าๆ ที่ฉันเห็น...
547
01:04:32,440 --> 01:04:33,320
นานมาแล้ว”
548
01:04:59,840 --> 01:05:01,960
นาทีต่อมาฉลามก็จับเธอไว้
549
01:05:04,880 --> 01:05:06,360
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
550
01:05:24,520 --> 01:05:25,840
แต่ฉันต้องหายใจ
551
01:05:26,880 --> 01:05:28,920
รีบเร่งขึ้นสู่ผิวน้ำให้เร็วที่สุด
552
01:05:31,760 --> 01:05:33,160
ตรงกลับลงมาอีกครั้ง
553
01:05:38,840 --> 01:05:41,600
และมันก็เหมือนกับว่า
“เอาล่ะ ตอนนี้นี่มันบ้าเกินไปแล้ว”
554
01:05:42,480 --> 01:05:47,720
ยังไงซะเธอก็สามารถจัดการตัวเองได้
เข้าไปในสถานที่อันตรายน้อยที่สุด
555
01:05:47,800 --> 01:05:49,560
และนั่นก็อยู่บนหลังฉลาม
556
01:06:01,240 --> 01:06:04,160
ฉลามพยายามจะสลัดเธอออกไป
และกำลังว่ายน้ำออกไป
557
01:06:06,840 --> 01:06:08,600
ใช้เวลาไม่กี่วินาทีในการคิดออก
558
01:06:09,120 --> 01:06:10,760
“นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?”
559
01:06:10,840 --> 01:06:12,560
แต่คุณสามารถบอกได้ทันที
560
01:06:13,120 --> 01:06:14,840
ตอนนี้เธอได้เปรียบแล้ว
561
01:06:14,920 --> 01:06:16,920
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]
562
01:06:27,920 --> 01:06:30,720
เมื่อฉลามเข้าไปใกล้
สาหร่ายทะเลหนาบางส่วน...
563
01:06:32,920 --> 01:06:34,640
เธอแค่ดันไปด้านหลัง...
564
01:06:46,400 --> 01:06:48,200
ทิ้งเปลือกที่เหลือ
565
01:06:49,200 --> 01:06:50,400
และพุ่งออกไป
566
01:06:56,600 --> 01:06:59,600
และปลาฉลาม
มันเพิ่งถูกหลอกไปโดยสิ้นเชิง
567
01:07:32,800 --> 01:07:35,720
ฉลามมาผ่านครั้งเดียว
568
01:07:35,800 --> 01:07:38,760
แต่เธอก็ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
ไม่มีอะไรที่มันสามารถทำได้
569
01:07:39,440 --> 01:07:40,400
และก็ใบ
570
01:07:45,720 --> 01:07:51,000
เธอคิดเร็วขนาดนั้นได้ยังไง
และทำการตัดสินใจเรื่องความเป็นความตาย
571
01:07:51,080 --> 01:07:55,080
เอ่อ มันก็แค่ ใช่
สวย น่าทึ่งมาก
572
01:08:18,360 --> 01:08:22,680
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสิ่งที่ดี
80 เปอร์เซ็นต์ของชีวิตของเธอ
573
01:08:24,440 --> 01:08:27,440
แต่ละช่วงเวลามีค่ามาก
เพราะมันสั้นมาก
574
01:08:31,280 --> 01:08:33,040
มีวันหนึ่งที่เหลือเชื่อนี้
575
01:08:34,080 --> 01:08:35,960
ฝูงปลาในฝันขนาดใหญ่
576
01:08:37,720 --> 01:08:39,160
น้ำค่อนข้างตื้น.
577
01:08:41,560 --> 01:08:43,040
จู่ๆ เธอก็...
578
01:08:43,840 --> 01:08:46,080
เอื้อมมือขึ้นไปบนผิวน้ำแบบนั้น
579
01:08:51,920 --> 01:08:53,080
ตอนแรกผมคิดว่า...
580
01:08:54,120 --> 01:08:55,400
“เธอกำลังล่าปลา”
581
01:09:02,240 --> 01:09:03,880
แล้วฉันก็แบบว่า "เดี๋ยวก่อน..
582
01:09:04,360 --> 01:09:07,240
เมื่อเธอล่าสัตว์ เธอมีกลยุทธ์
และเธอก็แบบ...
583
01:09:07,840 --> 01:09:09,040
มุ่งเน้น
584
01:09:14,920 --> 01:09:17,600
พฤติกรรมนี้
ไม่รู้สึกว่าเป็นนักล่าสำหรับฉัน”
585
01:09:21,640 --> 01:09:24,520
มันใช้เวลานาน
เพื่อที่จะชอบประมวลผลมัน
586
01:09:26,520 --> 01:09:28,280
แต่ฉันก็อดคิดไม่ได้ว่า
587
01:09:28,360 --> 01:09:30,280
“เธอกำลังเล่นกับปลา”
588
01:09:30,360 --> 01:09:34,080
[บรรเลงเพลงเปียโนอันนุ่มนวล]
589
01:09:45,040 --> 01:09:47,960
คุณเห็นการเล่นบ่อยๆในสัตว์สังคม
590
01:09:48,040 --> 01:09:53,000
นี่เป็นสัตว์ต่อต้านสังคมอย่างมาก
เล่นกับปลา
591
01:09:56,480 --> 01:09:58,600
มันนำสัตว์ตัวนั้นไปสู่อีกระดับหนึ่ง
592
01:10:10,400 --> 01:10:12,880
โอ้เธอสมบูรณ์แล้ว
หมดความสนใจในปลา
593
01:10:13,960 --> 01:10:15,000
รีบไป...
594
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
คว้าฉันไว้
595
01:10:30,920 --> 01:10:34,400
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เรามีการสัมผัสกันทางกาย
596
01:10:53,680 --> 01:10:55,880
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
597
01:11:05,000 --> 01:11:06,360
หากฉันคิดย้อนกลับไป
598
01:11:07,440 --> 01:11:10,520
และฉันจำได้ว่ามันเป็นวันที่ลำบากมาก
วุ่นวายมาก
599
01:11:17,720 --> 01:11:18,880
ตะกอนทุกที่
600
01:11:22,440 --> 01:11:23,680
ลงไปแล้วโว้ย...
601
01:11:24,560 --> 01:11:27,080
มีปลาหมึกยักษ์อีกตัวหนึ่ง
อยู่ข้างๆเธอ
602
01:11:34,520 --> 01:11:38,000
มันหายากมากที่จะเห็น
ปลาหมึกยักษ์สองตัวอยู่ใกล้กัน
603
01:11:40,560 --> 01:11:42,120
“โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?”
604
01:11:48,360 --> 01:11:51,800
แล้วเห็นว่าสัตว์ทั้งสองนั้น
ค่อนข้างผ่อนคลาย
605
01:11:51,880 --> 01:11:55,120
และตระหนักว่า
“เอาล่ะ และการผสมพันธุ์ก็เริ่มต้นขึ้น”
606
01:12:07,080 --> 01:12:12,280
มาถึงขั้นนี้ฉันก็รู้ดีทีเดียว
ขั้นตอนของชีวิตปลาหมึกยักษ์
607
01:12:12,840 --> 01:12:16,800
ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังตื่นเต้นมาก
ว่าการผสมพันธุ์นี้กำลังเริ่มต้น
608
01:12:17,400 --> 01:12:18,520
มีประเภทของ...
609
01:12:19,360 --> 01:12:22,200
ความน่าสะพรึงกลัวนี้ อยู่ที่ก้นท้องของฉัน
610
01:12:31,400 --> 01:12:33,120
เธอไม่ได้ออกมาจากถ้ำนั้น
611
01:12:33,600 --> 01:12:37,480
ไม่มีการให้อาหารอีกต่อไป
ไม่ต้องล่าสัตว์อีกต่อไป
612
01:12:39,120 --> 01:12:43,280
ส่วนใหญ่ในร่างกายของเธอ
จริงๆ แล้วมอบให้กับไข่เหล่านั้น
613
01:12:43,360 --> 01:12:48,160
น้ำหนักของเธอลดลง และเธอก็สูญเสีย
ความแข็งแกร่งจำนวนมหาศาล
614
01:12:53,040 --> 01:12:55,720
ไข่วางอยู่ด้านหลัง
ในความมืด
615
01:12:56,280 --> 01:12:57,760
เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็นพวกเขา
616
01:13:04,560 --> 01:13:06,920
ฉันแค่ทำต่อไปทุกวัน
และเพียงแค่ตรวจสอบ
617
01:13:09,120 --> 01:13:13,200
เธอกำลังให้ออกซิเจนแก่ไข่
ด้วยกาลักน้ำของเธอ ดูแลพวกเขา
618
01:13:14,440 --> 01:13:16,320
เธอกำลังจะตายอย่างช้าๆ
619
01:13:16,400 --> 01:13:21,000
และกำหนดเวลาการตายของเธออย่างแม่นยำ
สำหรับการฟักไข่เหล่านั้น
620
01:13:27,040 --> 01:13:29,680
ฉันหมายถึงมันทำให้ฉันกลับบ้านแรงมาก
621
01:13:32,000 --> 01:13:35,920
นี่คือสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง
โดยพื้นฐานแล้วคือหอย
622
01:13:36,000 --> 01:13:38,080
สละชีวิตของเธอเอง
623
01:13:38,720 --> 01:13:39,800
เพื่อลูกของเธอ
624
01:13:52,400 --> 01:13:54,720
ไข่ทั้งหมดฟักเป็นตัว
625
01:13:55,240 --> 01:13:59,120
พวกมันตัวเล็ก
และพวกมันก็ลงไปในเสาน้ำ
626
01:13:59,760 --> 01:14:01,360
หลายแสนคน
627
01:14:07,720 --> 01:14:12,600
และสิ่งต่อไปที่ฉันเห็น
เธอล้างถ้ำออกไปแล้ว แทบไม่มีชีวิตเลย
628
01:14:16,600 --> 01:14:18,960
[การเล่นดนตรีที่นุ่มนวลและเคลื่อนไหว]
629
01:14:19,040 --> 01:14:21,240
และคุณก็รู้ว่าปลากำลังกินมันอยู่
630
01:14:21,320 --> 01:14:23,840
คนเก็บขยะจำนวนมาก
มาให้อาหารเธอ
631
01:14:27,080 --> 01:14:28,640
มันช่างน่าสะเทือนใจ
632
01:14:35,520 --> 01:14:38,520
ส่วนหนึ่งของฉันแค่อยากจะกอดเธอ
และไล่พวกเขาออกไป
633
01:14:40,200 --> 01:14:41,440
แต่ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
634
01:14:55,320 --> 01:14:56,360
วันถัดไป...
635
01:14:58,200 --> 01:14:59,160
มีฉลามตัวใหญ่มา...
636
01:15:12,040 --> 01:15:16,960
และเพิ่งพาเธอไป
คุณรู้ไหม เข้าไปในป่าหมอก
637
01:15:30,600 --> 01:15:34,160
บ่อยครั้งที่ฉันไปที่ถ้ำหลักของเธอ
638
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
[ถอนหายใจ]
639
01:15:39,600 --> 01:15:42,320
และฉันก็ลอยอยู่เหนือมัน
และรู้สึกถึงเธอที่นั่น
640
01:15:44,560 --> 01:15:46,320
[สำลัก] แน่นอนฉันคิดถึงเธอ
641
01:15:48,720 --> 01:15:49,600
อืม...
642
01:15:54,240 --> 01:15:55,120
[ถอนหายใจ]
643
01:15:59,000 --> 01:15:59,920
แต่ เอ่อ...
644
01:16:05,040 --> 01:16:07,560
ฉันหมายถึงในทางที่บ้าบอ
มันเป็นความโล่งใจ
645
01:16:10,840 --> 01:16:16,760
มันก็โล่งใจเพราะความรุนแรง
ที่จะไปติดตามเธอทุกวัน อืม...
646
01:16:18,200 --> 01:16:20,640
และพยายามจะจับ มันคือ...
647
01:16:22,360 --> 01:16:23,480
มันเป็นเรื่องยากในทางหนึ่ง
648
01:16:23,560 --> 01:16:25,640
ฉันหมายถึง ฉันนอนหลับ ฝัน...
649
01:16:27,560 --> 01:16:28,520
สัตว์ตัวนี้
650
01:16:28,600 --> 01:16:30,440
ฉัน...คุณก็รู้ ฉัน...
651
01:16:32,840 --> 01:16:35,080
ในใจฉันคิดเหมือนปลาหมึกยักษ์
652
01:16:35,160 --> 01:16:38,320
และ... และมันก็เป็นเรื่องที่น่าหนักใจมากเลยทีเดียว
653
01:16:39,120 --> 01:16:40,200
อืม...
654
01:16:44,280 --> 01:16:48,200
[บทเพลงที่ละเอียดอ่อนและสะท้อน]
655
01:16:51,720 --> 01:16:53,200
แต่ภายใต้นั้น
656
01:16:53,760 --> 01:16:56,560
ความภาคภูมิใจอันเหลือเชื่อของสัตว์ตัวนี้
657
01:16:56,640 --> 01:17:01,160
นั่นผ่านโอกาสที่เป็นไปไม่ได้มาแล้ว
เพื่อไปยังสถานที่นี้
658
01:17:03,920 --> 01:17:06,000
ฉันหมายถึงชีวิตที่ไม่สามารถจินตนาการได้
659
01:17:25,040 --> 01:17:28,240
[การเล่นดนตรีเสียงอันไม่มีตัวตน]
660
01:17:31,120 --> 01:17:36,160
หนึ่งในสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ตลอดชีวิตของฉัน พาลูกชายของฉันไป
661
01:17:37,160 --> 01:17:38,960
เดินไปตามชายฝั่ง
662
01:17:39,040 --> 01:17:42,200
และเพียงแสดงให้เขาเห็น
ความมหัศจรรย์แห่งธรรมชาติ
663
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
และรายละเอียด
664
01:17:43,440 --> 01:17:45,120
และความซับซ้อน
665
01:17:50,560 --> 01:17:54,120
ฉันได้รับอะไรมากมายจากป่า
และตอนนี้ฉันก็สามารถให้ได้แล้ว
666
01:17:56,880 --> 01:17:59,120
ฉันมีพลังงานเหลือเฟือที่จะตอบแทน
667
01:18:06,320 --> 01:18:10,560
ตอนนี้เขาเหมือนนักชีววิทยาทางทะเลตัวน้อย
เขารู้มาก
668
01:18:16,160 --> 01:18:18,040
และนักว่ายน้ำที่ทรงพลังมาก
669
01:18:21,640 --> 01:18:25,280
และเมื่อเขาอายุมากขึ้น
ดูเหมือนเขาจะอยากทำมันมากขึ้นเรื่อยๆ
670
01:18:35,520 --> 01:18:36,880
เพื่อดูการพัฒนา
671
01:18:37,600 --> 01:18:42,520
ความรู้สึกที่แข็งแกร่งของตัวเอง...
672
01:18:45,920 --> 01:18:47,720
ความมั่นใจอันเหลือเชื่อ
673
01:18:49,280 --> 01:18:51,040
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
674
01:18:51,600 --> 01:18:52,720
ความอ่อนโยน
675
01:18:53,920 --> 01:18:55,400
และฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่
676
01:18:55,480 --> 01:18:59,160
เวลาหลายพันชั่วโมงในธรรมชาติ
สามารถสอนเด็กได้
677
01:19:08,040 --> 01:19:10,320
ไม่กี่เดือนต่อมา หลังจากที่เธอเสียชีวิต
678
01:19:10,400 --> 01:19:15,080
เขาพบจริงๆ
ปลาหมึกยักษ์ตัวน้อยตัวนี้
679
01:19:18,400 --> 01:19:20,440
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]
680
01:19:20,520 --> 01:19:23,160
มันหายากมาก
เห็นสัตว์ตัวเล็ก
681
01:19:27,640 --> 01:19:31,880
พวกเขามีเด็กมากถึงครึ่งล้าน
มีเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิต
682
01:19:32,560 --> 01:19:36,800
มันเป็นถนนที่ค่อนข้างลำบาก
พวกเขาต้องเดิน
683
01:19:36,880 --> 01:19:39,440
แต่นั่นคือกลยุทธ์ของพวกเขา
มีชีวิตอยู่อย่างรวดเร็วและตายตั้งแต่ยังเด็ก
684
01:19:45,480 --> 01:19:48,880
เราค่อนข้างจินตนาการ
มันอาจจะเป็นหนึ่งในลูกของเธอ
685
01:19:50,120 --> 01:19:52,440
มันเป็นขนาดที่เหมาะสม
เวลาที่เหมาะสม
686
01:19:56,920 --> 01:20:00,120
และมันก็มีความสุข
มันเหมือนกับว่า "เอาล่ะ เธออยู่นี่แล้ว"
687
01:20:25,240 --> 01:20:27,040
เธอทำให้ฉันตระหนัก
688
01:20:27,880 --> 01:20:30,480
สถานที่ป่าอันล้ำค่านั้นมีค่าเพียงใด
689
01:20:40,320 --> 01:20:42,000
คุณลงไปในน้ำนั้น...
690
01:20:44,520 --> 01:20:46,760
และเป็นการปลดปล่อยอย่างยิ่ง
691
01:20:46,840 --> 01:20:47,800
ทั้งหมดของคุณ...
692
01:20:48,320 --> 01:20:52,360
ความกังวลและปัญหา
และดราม่าชีวิตก็สลายไป
693
01:21:02,680 --> 01:21:06,120
คุณค่อย ๆ เริ่มสนใจ
เกี่ยวกับสัตว์ทุกชนิด
694
01:21:06,200 --> 01:21:08,440
แม้แต่สัตว์ตัวเล็กที่สุด
695
01:21:13,400 --> 01:21:17,040
คุณเข้าใจแล้ว
ว่าทุกคนมีความสำคัญมาก
696
01:21:21,800 --> 01:21:25,280
สัมผัสได้ถึงความเปราะบาง
ชีวิตของสัตว์ป่าเหล่านี้
697
01:21:26,840 --> 01:21:30,240
และจริงๆ แล้ว ความเปราะบาง
ทุกชีวิตของเราบนโลกใบนี้
698
01:21:36,640 --> 01:21:42,080
ความสัมพันธ์ของฉันกับป่าทะเล
และสิ่งมีชีวิตของมันลึกซึ้งยิ่งขึ้น...
699
01:21:44,880 --> 01:21:47,320
สัปดาห์แล้วเดือนเล่าปีแล้วปีเล่า
700
01:21:52,400 --> 01:21:55,840
คุณกำลังติดต่อกับสถานที่อันดุร้ายแห่งนี้
และมันกำลังพูดกับคุณ
701
01:21:57,600 --> 01:21:59,000
ภาษาของมันสามารถมองเห็นได้
702
01:22:05,920 --> 01:22:09,320
[ดนตรีออเคสตราเติบโตขึ้น]
703
01:22:14,040 --> 01:22:16,360
ฉันตกหลุมรักเธอ
704
01:22:16,440 --> 01:22:20,720
แต่ก็มีความดุร้ายที่น่าทึ่งเช่นกัน
ที่เธอเป็นตัวแทน
705
01:22:20,800 --> 01:22:22,880
และ... และสิ่งนั้นเปลี่ยนแปลงฉันอย่างไร
706
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
สิ่งที่เธอสอนฉันคือการรู้สึก...
707
01:22:41,320 --> 01:22:44,520
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่แห่งนี้
ไม่ใช่ผู้เยี่ยมชม
708
01:22:45,320 --> 01:22:46,880
นั่นเป็นความแตกต่างอย่างมาก
709
01:23:13,480 --> 01:23:16,680
[การเล่นดนตรีเสียงอันไม่มีตัวตน]
710
01:23:52,600 --> 01:23:55,280
[เล่นเปียโนอย่างนุ่มนวล]